Слово "акция" имеет несколько значений в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода на английский язык.
Содержание
Основные значения термина "акция"
1. Финансовое значение
- Английский: "share" (для британского английского)
- Американский вариант: "stock"
- Ценная бумага: "security"
Примеры использования в финансах
| Русский термин | Английский перевод |
| Обыкновенная акция | Common share/stock |
| Привилегированная акция | Preferred share/stock |
| Пакет акций | Block of shares |
2. Маркетинговое значение
В значении "специальное предложение" или "распродажа" слово переводится как:
- "Promotion" (продвижение товара)
- "Sale" (распродажа)
- "Special offer" (специальное предложение)
Другие контексты перевода
Военное дело
- Боевая акция: "Military operation"
- Тактическая акция: "Tactical action"
3. Юридическое значение
- Правовая акция: "Legal action"
- Исковая акция: "Lawsuit"
Особенности перевода в разных странах
Британский vs американский английский
- Великобритания: преимущественно "share"
- США: чаще используется "stock"
- Фондовый рынок: "stock market" в обоих вариантах
Важное замечание
При переводе важно учитывать контекст использования слова "акция", так как неправильный выбор эквивалента может исказить смысл высказывания.
